viernes, 9 de septiembre de 2011

Sthépane Mallarmé († 9 de septiembre de 1898)

Brisa marina

¡Ay, triste está la noche y lo he leído todo!
¡Huir! ¡Lejos huir! ¡Ebrios siento a los pájaros
De estar entre la espuma ignorada y los cielos!
Nada, ni aun viejos parques que en los ojos reflejan, 
Retendrá al corazón que en los mares se baña.
¡Noches! Ni la desierta claridad de mi lámpara
Sobre el papel vacío que su blancor defiende
Ni la joven esposa que amamanta a su hijo.
¡Yo partiré! ¡Vapor que balanceas tu mástil,
Leva el ancla hacia una naturaleza exótica!

¡Un Hastío, angustiado por crueles esperanzas 
Cree aún en el supremo adiós de los pañuelos! 
Y, puede ser, los mástiles, buscando tempestades
Son de aquellos que un viento sobre el naufragio inclina
Perdido, sin los mástiles, sin fértiles islotes...
¡Pero, corazón, oye cantar los marineros! 

(trad. de Pilar Gómez Bedate, en Mallarmé, Madrid, Júcar, 1995)

No hay comentarios:

Publicar un comentario