domingo, 10 de julio de 2011

Kobayashi Issa

                             ¿Y si mi estrella
                             también durmiese sola?
                             Río Celeste.

En Japón existe la creencia de que a cada persona, en el momento de nacer, se le adjudica una estrella en el firmamento. En este haiku, Issa se pregunta si su estrella estará tan sola como él, pero entonces mira al cielo y descubre la Vía Láctea (literalmente, Río Celeste).

(trad. y nota de Josep M. Rodríguez,
en Kobayashi Issa: Poemas de madurez, 2008)

1 comentario:

  1. Siempre es bueno reencontrarme con Issa.
    ¿Y te atreverías con algún texto de Ransetsu? No sé si hay algún libro publicado o sólo lo incluyen en las antologías.

    ResponderEliminar