Giuseppe Ungaretti

En la noche que hizo de puente entre el uno y el dos de junio de 1970 fallecía, en Milán, Giuseppe Ungaretti. Es uno de mis poetas de cabecera –ya en La caja negra publiqué un particular homenaje, que titulé “Variación Ungaretti”–. Sin duda un maestro de la economía verbal y la capacidad de sugerencia. Dos características que hacen realmente difícil trasladar la textura de sus poemas de una lengua a otra. Me remito a los conocidos versos de “Mattina”, tan fáciles de entender para un hablante español y, a la vez, tan difíciles de traducir, de provocar con la traducción el mismo efecto que nos produce leerlos en italiano: “M'illumino / d'immenso”.

Y aún así me he atrevido a traducir uno de sus poemas:

                                     Mi casa

                                     Sorpresa
                                     después de tanto
                                     de un amor

                                     Creía haberlo derramado 
                                     por el mundo