Joan Margarit

Hoy cumple años Joan Margarit. Una excusa como otra cualquiera para recordar uno de sus poemas:

Al lector

Teves seran les dones que he estimat

i que mai no he perdut, malgrat el vent

cruel dels anys, i teu serà l'enigma

de l'illa del tresor.

Els teus ulls seran meus per un instant

i, a canvi de deixar-te escoltar als vidres

la pluja que ara escolto, i fer-te còmplice

del meu demà, que tu podràs conèixer,

no permetràs que mori i, algun vespre,

em deixaràs ser tu en una altra pluja.

                                    Al lector

                                    Tuyas serán las mujeres que amé

                                    y que nunca he perdido, pese al viento

                                    cruel de los años, y tuyo el enigma

                                    de la isla del tesoro.

                                    Tus ojos serán míos un instante

                                    y, a cambio de dejarte oír en los cristales 

                                    la lluvia que ahora escucho, y hacerte cómplice

                                    de mi futuro, que tú podrás conocer,

                                    impedirás que muera y, una tarde,

                                    me dejarás ser tú en otra lluvia.

Trad. de Joan Margarit